на дружеской ноге

на дружеской ноге
на дружеской (на короткой) ноге (с кем) (быть)
разг.
be <well> in with smb.; be on friendly (close) terms with smb.; be on a friendly (intimate) footing with smb.; try the hail-fellow-met approach with smb.

Дети Дарьи Михайловны обожали Басистова и уж нисколько его не боялись; со всеми остальными в доме он был на короткой ноге. (И. Тургенев, Рудин) — Darya Mikhailovna's children adored Basistov and were not in the least afraid of him; he was on an intimate footing with all the other members of the household.

В полку он ни с кем не был на короткой ноге, но и не бегал от товарищей. (Ю. Тынянов, Подпоручик Киже) — He was not on close terms with anyone in the regiment, but he did not shun his comrades either.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • НА ДРУЖЕСКОЙ НОГЕ — кто быть; держаться В близких, личностно доверительных отношениях. Иногда подразумеваются неоправданно фамильярные отношения. Имеется в виду, что лицо (Х) находится в приятельских отношениях с другим лицом (Y), чувствует себя своим в общении с… …   Фразеологический словарь русского языка

  • на дружеской ноге — нареч, кол во синонимов: 3 • в дружеских отношениях (4) • на короткой ноге (3) • …   Словарь синонимов

  • на дружеской ноге — (иноск.) в дружеских отношениях Ср. Он был на дружеской ноге со всеми почти квартальными и даже некоторыми частными... Писемский. Масоны. 4, 7. Ср. Auf freundschaftlichem Fusse. См. на короткую ногу стать …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • На дружеской ноге — с кем. В дружеских отношениях. Это был ещё очень молодой человек, но несомненно дурного общества… С князем он был на дружеской ноге: они часто вместе и заодно играли (Достоевский. Подросток) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • был на дружеской ноге — прил., кол во синонимов: 17 • был в близких отношениях (31) • был в дружбе (17) • …   Словарь синонимов

  • быть на дружеской ноге — быть приятелями, водил дружбу, водил компанию, приятельствовать, быть друзьями, быть на короткой ноге, быть товарищами, быть в товарищеских отношениях, быть в дружбе, дружить, дружиться, быть в приятельских отношениях, быть в коротких отношениях …   Словарь синонимов

  • На дружеской ноге — На дружеской ногѣ (иноск.) въ дружескихъ отношеніяхъ. Ср. Онъ былъ на дружеской ногѣ со всѣми почти квартальными и даже нѣкоторыми частными... Писемскій. Масоны. 4, 7. Ср. Auf freundschaftlichem Fusse. См. На короткую ногу …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • быть на дружеской ноге — Быть на дружеской (короткой) ноге/ с кем. Быть в дружеских, коротких отношениях …   Словарь многих выражений

  • НА КОРОТКОЙ НОГЕ — кто быть; держаться В близких, личностно доверительных отношениях. Иногда подразумеваются неоправданно фамильярные отношения. Имеется в виду, что лицо (Х) находится в приятельских отношениях с другим лицом (Y), чувствует себя своим в общении с… …   Фразеологический словарь русского языка

  • был на короткой ноге — прил., кол во синонимов: 17 • был в близких отношениях (31) • был в дружбе (17) • …   Словарь синонимов

  • на короткой ноге — нареч, кол во синонимов: 3 • в дружеских отношениях (4) • на дружеской ноге (3) • …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”